Foreldrasamstarf

Foreldrasamstarf

Velferð barna og farsæl námsframvinda byggist ekki síst á því að foreldrar styðji við skólagöngu barna sinna og gæti hagsmuna þeirra í hvívetna, eigi gott samstarf við skóla, veiti skólanum viðeigandi upplýsingar og taki þátt í námi barna sinna og foreldrastarfi frá upphafi til loka grunnskóla. Upplýsingagjöf milli heimila og skóla og samráð kennara og foreldra um nám og kennslu er mikilvæg forsenda fyrir árangursríku skólastarfi. Skólar bera ábyrgð á að slíkt samstarf komist á og því sé viðhaldið alla skólagöngu barnsins. Virk hlutdeild og þátttaka foreldra í námi og starfi barna sinna er forsenda þess að foreldrar geti axlað þá ábyrgð sem þeir bera á farsælu uppeldi og menntun barna sinna.

Enska:

At our school,  we do believe that a good collaboration between teachers and parents is very important.Here are a few recommendations and advice on how we can continue our good work and work together at supporting your child this school year.

As a parent it’s important to make sure:
That your child attends school every day of the week ( Monday to Friday) and arrives on time to classes.
Your child wears warm clothes on cold days and brings healthy snack to school.
You let the school know at 8.00 am if your child is sick. You can register a sick leave for your child via Námfús or by calling the office at phone number is: 411-7340.
You follow what is happening at the school:
check school calendar regularly to know when there are school breaks and holidays (https://alftamyrarskoli.is/skolinn/skoladagatal/)
read Friday’s email that the teachers sends you ( use Google translate, try to understand, get help from Iceland speakers and ask us if something is not clear).
If you need to reach teachers or special teacher, please do so via email or school phone number between 8am and 4.00 pm. Do not call or send sms on private mobile phones.

How can I support my child at home?
Follow and check the homework via Námfús or/and Friday’s email.
Support you child at reading. You can listen even though you don’t understand icelandic. Just make sure that your child reads everyday. It´s also an opportunity for you to learn the language with your child.
Encourage your child to do some sports, to have an activity after school, to go to the activity center Álftabær or Tónabær. Sports and social life make it easier for your child to learn icelandic, it also helps to feel good and make friends. Remember to use “Frístundakort” (Discount card for leisure).
Start learning Icelandic. You are their role models. Children learn Icelandic much faster when their parents are also learning Icelandic. It’s easier than you think, Mímir, Tin factory offer courses for beginners and advanced learners.
Talk to us and let us know if there are any problem at school or at home: if your child is going through difficult period or if there are important change in its life => then let us know.

Víetnamska:

Vai trò của phụ huynh
Chào mừng quý vị phụ huynh và các em học sinh đến với năm học mới. Theo chỉ dẫn của Bộ Y tế và các bác sĩ dịch tễ, năm học mới được bắt đầu như mọi năm. Các em học sinh đi học bình thường. Nếu học sinh nào có các biểu hiện như: sốt, đau họng, đau nhức cơ, xương và ho thì các em KHÔNG đến trường và phụ huynh phải liên lạc với phòng khám đa khoa (heilsugæslan).
Dưới đây là một số lưu ý dành cho quý vị để cùng hợp tác với nhà trường trong việc giáo dục con em mình.
– Học sinh phải đi học và phải đến trường đúng giờ.
– Học sinh phải mặc đủ ấm tùy vào tình hình thời tiết. Học sinh phải mang đồ ăn nhẹ (nesti) bổ dưỡng khi đến trường.
– Phụ huynh phải báo nghỉ ốm cho con em mình nếu con ốm. Bằng cách đăng ký trên Námfús hoặc gọi điện đến số điện thoại của trường học 411-7340. Các vị có thể gọi ngay từ 8h sáng.
– Nếu quý vị cần trao đổi liên lạc với giáo viên/ giáo viên chủ nhiệm, chúng tôi đề nghị quý vị gửi thư điện tử email, gọi điện thoại vào số của trường học trong giờ làm việc của chúng tôi. Tuyệt đối KHÔNG liên lạc vào số điện thoại / facebook cá nhân.
– Theo dõi sát sao việc học của con em mình. Thường xuyên xem thời khóa biểu, lịch học. Đọc thư, nhất là vào thứ 6 hàng tuần. Chải đầu cho con em mình nếu con em mình hoặc các bạn cùng lớp có chấy.
– Theo dõi và thúc giục con em mình học bài và làm bài tập về nhà.
– Nghe con đọc: dẫu các vị không hiểu hết tiếng Băng Đảo (sau đây xin viết tắt là BĐ), nhưng đó cũng là một cách để quý vị tự học tiếng. Nhất thiết các em phải đọc tiếng BĐ mỗi ngày.
– Khuyến khích con em mình tham gia các khóa học ngoại khóa, tập thể dục thể thao và hãy nhớ xài thẻ giải trí (frístundakort).
– Các vị phải học tiếng BĐ để làm gương cho con em mình. Chúng tôi biết các em sẽ học tốt hơn nếu tự bản thân quý vị cũng cố gắng học tiếng BĐ.
– Hãy liên lạc ngay với chúng tôi nếu con em quý vị không khỏe, không vui khi đến trường và kể cả ở nhà, hoặc có bất cứ sự thay đổi nào trong cuộc sống của các em.

Arabíska:

یومیات المدرسة 

أولیاء الأمور الأعزاء

يسعدنا جدا أن نبدأ العام الدراسي الجديد وأن نلتقي بطلابنا الأعزاء من جدید !

في مدرستنا ، نثق بأن التنسیق والتعاون الجيد بين المعلمين وأولياء الأمور أمر مهم جدًا

فيما يلي بعض التوصيات والنصائح حول كيفیة مواصلة التنسیق الجيد والعمل معًا لدعم طفلك في هذا العام الدراسي

بصفتك أحد الوالدين/ ولي الأمر : من المهم التأكد من أن٠٠٠

يذهب طفلك إلى المدرسة جمیع أيام الأسبوع (من الاثنين إلى الجمعة) ويصل في الوقت المحدد إلى الفصول الدراسية.

 يرتدي طفلك ملابس دافئة في الأيام الباردة ويحضر وجبة خفيفة صحية إلى المدرسة.

  تخبر المدرسة في الساعة ٨ صباحًا إذا كان طفلك مريضًا. يمكنك تسجيل إجازة مرضية لطفلك عبر ناومفوس أو  الاتصال بالمكتب على رقم الهاتف: ٤١١٧٣٤٠

  • : متابعة ما يدور في المدرسة
  • تحقق من التقويم المدرسي بانتظام لمعرفة أوقات الإجازات والعطلات المدرسية (https://alftamyrarskoli.is/skolinn/skoladagatal/)
  • اقرأ و حاول أن تفهم البريد الإلكتروني ليوم الجمعة الذي يرسله المعلمون إلیکم ، إستخدم ترجمة غوغل ترانسلیت واسألنا إذا كان هناك شيء غير واضح
  • إذا كنت بحاجة إلى التواصل مع معلمين أو مدرس خاص ، يرجى القيام بذلك عبر البريد الإلكتروني أو رقم هاتف المدرسة بين الساعة ٨:٠٠ صباحًا و ٤:٠٠ مساءً. لا تتصل أو ترسل رسائل قصيرة على الهواتف المحمولة الخاصة

كيف يمكنني دعم و مساعدة طفلي في المنزل؟

  • أو من خلال البريد الإلكتروني ليوم الجمعة (Námfús) اتبع وتحقق من الواجب المنزلي عبر ناومفوس

ادعم طفلك في القراءة. يمكنك الاستماع على الرغم من أنك لا تفهم اللغة الأيسلندية. فقط تأكد من أن طفلك يقرأ كل يوم إنها أيضًا فرصة لك لتعلم اللغة مع طفلك.

شجع طفلك على ممارسة بعض الألعاب الرياضية ، وعلى القيام بنشاط ما بعد المدرسة من اجل سد اوقات الفراغ  ، والذهاب إلى مركز الأنشطة (ألفتابير أو تونابير). تسهل الرياضة والحياة الاجتماعية على طفلك تعلم اللغة الآيسلندية ، كما أنه يساعد على الشعور بالرضا وتكوين صداقات. تذكر استخدام بطاقة الخصم للإشتراک ، اي الإستفادة من  („Frístundakort“) ( بطاقة الخصم لقضاء وقت الفراغ

إبدء بتعلم اللغة الآیسلاندیة فأنت قدوة لهم ، الأطفال یتعلمون الآیسلاندیة  بشکل اسرع عندما یرون الکبار، أولیاء الأمور، یتعلمون الشیء نفسه  إنها اسهل مما تتصور . هنالک مدارس و مراکز متنوعة لتدریس اللغة الآیسلاندیة للمبتدئین و المتقدمین :  میمیر و تین کان   ( Mímir, Tin Can Factory )    

تحدث إلينا وأخبرنا إذا كانت هناك أي مشكلة في المدرسة أو في المنزل: إذا كان طفلك يمر بفترة صعبة أو إذا كان هناك تغيير مهم في حياته ، فأخبرنا بذلك

شكرا لتعاونك معنا

 

Kúrdíska

ڕۆژانەی قوتابخانە

دایکان و باوکانی ئازیز

زۆرمان پێخۆشە ساڵێکی نوێی خوێندن دەست پێئەکەینەوە خوێندکارەکانمان ئەبینینەوە

لە قوتابخەنەکەماندا بڕوامان وایە کە هاوکاری نێوان مامۆستا و لێپرسراوانی منداڵان کارێکی زۆر گرنگە

لەلای خوارەوە هەندێک ئامۆژگاری و ڕێنماییتان پێشکەش دەکەین دەربارەی چۆنێتی بەردەوامی هاوکاریمان بۆ پشتیوانی قوتابیان لەم ساڵی نوێی خوێندنەدا

وەک سەرپەرشتیار، بەرپرسیار ئەبێت دڵنیابیت لەوەی کە ٠٠٠

منداڵەکەت هەموو ڕۆژێک ئەڕوات بۆ قوتابخانە (دووشەممە تا هەینی ) و لەکاتی خۆیدا ئەگاتە پۆلی خوێندن

منداڵەکەت جل و بەرگی گونجاو لەگەڵ ئاوهەوا لەبەر دەکات ، ژەمە خۆراکێکی سوک و تەندروستی پێبێت

ئاگادارکردنەوەی قوتابخانەی منداڵەکەت لە کاتژمێری ٨ ی بەیانیان لە نەخۆشی یان دوواکەوتن. ئەتوانیت مۆڵەتی نەخۆشی و دوواکەوتن بۆ منداڵەکەت لەسەر بەرنامەی ناومفوس تۆماربکەیت یان تەلفۆن بکە بۆ ٤١١٧٣٤٠

  • : بۆ ئاگاداری و بەدوواداچوونی کارەکانی قوتابخانە
  • سەرنجی ڕۆژمێری قوتابخانە بدە تا بزانیت کام ڕۆژانە مۆڵەت یان پشووی فەرمی قوتابخەنەن (https://alftamyrarskoli.is/skolinn/skoladagatal/)

 پۆستی ئەلەکترۆنی ڕۆژانی هەینی قوتابخانە بخوێنەرەوە ، هەوڵبدە بزانە مامۆستاکان چییان نوسیوە ، بەرنامەی وەرگێڕی گوگڵ بەکار بهێنە یان پرسیار لە مامۆستاکان بکە ئەگەر شتەکانت لەلا ڕۆشن نەبوون

 ئەگەر پێویستی کرد بە پەیوەندی بە مامۆستا و قوتابخانە ئەوا لە ڕێگەی ئی-مەیل یان بە تەلەفۆن ٤١١٧٣٤٠  لە کاتی ٨ ی بەیانی تا ٤ ی دووانیوەڕۆ پەیوەندی بکەن . تکایە تەلەفۆن و کورتە نامە مەنێرن بۆ مۆبایلی تایبەتی .

چۆن بتوانم یارمەتی منداڵەکەم بدەم وهاوکاری بکەم لە ماڵەوە ؟

چاودێری و بەدوواداچوون بکە بۆ ئەرکەکانی ماڵەوە لە ڕێگەی بەرنامەی ناوم فوس یان پۆستی ڕۆژانی هەینی

هاوکاری منداڵەکەت بکە لە خوێندنەوەی کتێب ، هەرچەندە لە زمانی ئایسلاندیش تێناگەیت بەڵام ئەتوانیت ڕۆژانە گوێ بۆ منداڵەکەت ڕابگریت کە ئەمەش دەرفەتێکە بۆ فێربوونی زمانەکە لەگەڵ مندالەکەت

منداڵەکەت هان بدە بۆ وەرزش و کاری هونەری هەروەها بۆ هەستان بە چالاکی و جوڵە لە دووای تەواوبوونی کاتی خوێندن بەمەبەستی پڕکردنەوەی کاتەکانی بە شێوەیەکی سوودبەخش بەوەی کە بچێت بۆ ئالفتابایەر و تۆنابایەر. وەرزش و دروستکردنی پەیوەندی کۆمەڵایەتی کاری فێربوونی زمانی ئایسلاندی ئاسان ئەکات بۆ منداڵەکەت و لەهەمان کاتدا متمانە و رەزامەندی بۆ خودی مندالەکە زیاد ئەکات . بیرت نەچێت کارتی پشتیوانی چالاکییە وەرزشییەکان بەکار بهێنیت . بە سوود وەرگرتن لەو کارتە مندالەکەت ئەتوانێت بەشداری وەرزش و چالاکی هونەری بکات.

خۆت فێری زمانی ئایسلاندی بکە ، دستپێبکە تۆ نمونەیت، تۆ پێشڕەویت . منداڵ خێراتر فێری زمان ئەبن کە ئەبینن باوک و دایکیان هەمان شت فێر ئەبن ، ئەرکێکی گران نییە لەوە ئاسانترە کە لە خەیالتانە !. قوتابخانە و سەنتەری جیا جیا هەن بۆ فێربوونی زمانی ئایسلاندی بۆ ئاستەکانی سەرەتا و پێشکەوتوو لەوانەش میمیر و تین کان فاکتۆری

قسەمان لەگەڵ بکە و پێمان بڵێ ، لەهەر گرفتێک و کێشەیەک ئاگادارمان بکەرەوە لە ماڵەوە یان قوتابخانە تا بزانین ئەگەر مندالەکەت بە قۆناغێکی هەستیار و گرنگی ژیاندا تێپەڕ ئەبێت  تکایە ئاگادارمان بکە .

سوپاس بۆ هاوکاریتان